Crédit photo : Hayat Aït Menguellet. 

Epoustouflant. L’infatigable Lounis Aït Menguellet vient de gratifier ses fans d’une chanson d’une brûlante actualité, Takwmamt (la muselière).

C’est une chanson très inspirée, profonde et d’une cruelle vérité que nous offre le poète d’Ighil Bouamas. Une fable, celle de cette muselière dont sont affublés les Algeriens depuis 1962.

Le verbe tantôt caustique et tantôt allégorique, Lounis Aït Menguellet chante Takwmamt. Pour certains, c’est juste ce masque qui couvre les visages depuis un an, mais pour nous Algériens, ce masque a pris plutôt les allures de muselière qui empêche la libre parole. La libre expression. Elle est le symbole de la censure et de l’arbitraire qui tetanisent le pays.

Le texte en kabyle de Takwmamt

« Anda ddiɣ yidi yedda 

Asefru sɛigh-t d amrafaq 

Ma di lferh neɣ di tmara 

Yis i ttizid lmentaq 

Sɛigh-t d arfiq n ddima 

Leɛmar di yedja wahdi 

S idis-iw yal ass yezga 

Deg itij neɣ di tili 

Yal ma dliɣ ɣures yella 

Yettara-d di lbatel lhaq 

Yessen amek ad isers lehna 

Yezzra melmi ad yetardaq 

 

Ass-agi delbeɣh i usefru 

Niɣ-as dacu a tinid 

Yenna-d mli-d ɣef acu 

I wakken ad ak d-afeɣ lxid 

Ɣuri ayen i tebɣid yella 

Ayen i tehwadjed a tafed 

Axtir ma iɛadjeb-ik kra 

Ma ur k yeɛdjib a tt-sefded 

Ac’hal bb-uguren yellan 

Yissen i teccur ddunit 

Ayen iɛemṛen ayen ixlan 

A win tebɣid awitt 

 

Ad zwireɣ ak-id cekṛaɣ 

I mi di tettaɣed awal 

Ass-agi bɣiɣ ak ciwraɣ 

Af leḥlak id yeglan s ccwal 

Yussa-d yessewhem lɣaci 

Ulac wi gebnan fell-as 

Ur nezmir at nwali 

Akken ad-as sneg aɛessas 

Di leḥlakat i nessen 

Yal ssenf ur d aɣ yezgil 

Ma d wagi id aɣ d iqesden 

At-ihekku ldjil i ldjil  

 

Yenulfa-d leḥlak agi 

Ig semsawan ddunit 

Aw’isɛan aw’ur nesɛi 

S tekmamt udem iɣum-it 

Nuɣal yakk nettemcabi 

Tajlibt ineḥr umeksa 

La d nettmektay idelli 

Amzun ibɛed ɣef ass-a 

Dɣa ma nerna i wallen 

Nwadar tiberkanin 

Ad yuɣal win i nessen 

Ur t nɛeqqel ur d aɣ yessin 

 

Takmamt si tnin usettin (62)

Tuɣaleɣ d tanumi 

Neqen-itt ttɛeddin lesnin 

Wa yettnekker wa iɣelli 

Netameɛ nfeɛ deg ilem 

Nettradju ad yecraq fell-agh 

Yegguma aɣ yeffeɣ ussirem

Almi id aɣ beddelen allaɣ 

Win id yekkern a tt-yesseɛdel 

Akken ad aɣ ikkes nḥati 

I tekmamt yerna-yas adel 

Si ma d aɣ ikkes awali 

 

Ay asefru barka-yaɣ 

Ma ulac a nbeddel taqsit 

D lehlak ajdid a nennaɣ 

Ma d lehlak aqdim teẓridt 

Nebɣa kan ledjnas nniden 

Wid inumen tilelli 

Xarṣum d cwit ad jarben 

Dacu id takmamt ɣef yimi 

Ɣas ur telli tessegnit 

Ay ddawin takmamt nneɣ 

Nessusem nehḍer i twaɣit 

Nettradju sanga a teffeɣ », chante Aït Menguellet. 

Très inspiré, juste avec sa guitare et sans arrangement, Aït Menguellet prend prétexte de la Covid-19 pour versifier sur le sort réservé au pays par le régime en place et nous rappeler que le mal qui nous ronge, nous Algériens, n’a ni vaccin ni remède. 

Lounis Aït Menguellet convoque l’asefru, son éternel compagnon, et l’interroge pour lui faire dire ses angoisses et ce qu’il ressent au plus profond. Cette chanson est un sacrée bonne nouvelle de l’artiste à ceux qui le suivent depuis un demi-siècle.

Plus que jamais à l’écoute du monde et des siens, Aït Menguellet n’arrête pas de composer, d’écrire en attendant ces jours meilleurs où il retrouvera son public.

Longue vie le poète !