Site icon Le Matin d'Algérie

Iseɣ izwar tadrimt !

Marché de Kabylie

Illa yiwen di tmurt d tajer (d akumirsi). Mi tefra lgirra n 1954/1962, yufa-d iman-is ikkaw : taḥanut d tilemt, ihri (capital, raselmal) yenger. Idrimen-is akk ffɣen, ur illi usurdi swayes ara d-iqḍu akken ad d-iaâmmer taḥanut-is, akken ad tt-ildi. Maca yella aṭas n ukridi (asmad) ɣer medden.

Iqqim akked warraw-is deg uxxam, ɣer yiri ukanun, ttxemmimen amek ara aâmmren taḥanut-nni. Awal itezzi irennu, taggara nnan-as i babat-nsen :

– A baba ! Yak nesaâ akridi ɣer medden ?

– Ih ,  illa a tarwa, irnu aṭas !

– Ihi, mi llan yedrimen din, efk-aɣ-d azmam-nni, ad neffeɣ, ad nessuter i wid iwumi nettalas. Mi yaɣ-d-rran ayla-nneɣ, ad d-naâmmer taḥanut-nneɣ !

Awal « Maghreb », am «nos ancêtres les Gaulois » !

Ikker urgaz, inuda-d azmam-nni anda i yella yeffer, ifka-yasen-t. Kkren warraw-is, gan leḥsab, ufan-d llan 700000 frank n zik. Di tallit-nni, d idrimen imeqqqranen, ad d-ččaren taḥanut, ad d-ggrin yedrimen.

Mi ssulin akk leḥsab-nni, fran, inna-yasen babat-nsen :

– Erret-iyi-d tura akarni-nni, di laânaya-nwen !

Nutni rran-as azmam, netta yeṭṭef-it deg ufus-is, iqqim issusem, syin ibra-yas ɣer ukanun, tekker deg-s tmest.

Wehmen warraw-is, susmen kan, ur fhimen acu i t-yuɣen. Qqimen ggunin awal sɣur babat-nsen, netta yenna-yasen :

– Di laânaya-nwen, ma ur yi-d-tennim, anwa udem ara iqablen yiwen illan ihudd uxxam-s, ixla d ixerban, tayeḍ nɣan-as laâsker argaz-is, yiwet nniḍen nɣan-as arraw-is, nekkni ad as-nini ass-a, xelles-aɣ-d azal n uqaleb n sabun, tapakit n lqahwa, neɣ tacekkart n uwren ?

Arraw-is slan-as, susmen-kan, ggunin ad d-ifak awal-is, netta yerna-yasen,

– Ihi a tarwa ! Cfut ɣef wawal i yaɣ d-ǧǧan imezwura : « Tirrugza d cfawa, sber d sεaya »…

Ahmed Aït Bachir

Quitter la version mobile