L’autonomie des cultures a toujours combattu l’uniformité universelle autant qu’elle le pouvait. Elle trouvera parfois des chemins très improbables pour y arriver. Certains ne sont pas volontaires mais la culture, écrite ou orale, sait inventer ses propres mécanismes pour préserver son autonomie.
Il fallait bien un jour que je fasse l’effort de rechercher la signification du nom Tik Tok, le si célèbre et controversé réseau social, s’il en a une. La première idée lorsque vous êtes confrontés à un nom au son percutant, très court, parfois répété et sans signification apparente, vous pensez à une onomatopée.
Sa définition, tout le monde la connaît, c’est un mot qui fait référence à un bruit particulier. Vlan ! Boum ! Crac ! Plouf ! Et ainsi de suite. Il y en a autant en arabe mais le lecteur m’excusera de ne pas savoir les écrire en lettres latines, sinon d’une façon qui me ridiculiserait. Ce n’est pas exactement ce que je recherche dans une chronique ni ailleurs.
Je ne suis certainement pas le premier à le dire, il est étonnant qu’un même bruit se dérive en une onomatopée différente selon les régions du monde, ses langues et ses cultures. Cela prouve, comme nous l’avons dit, qu’elles ont une capacité à s’autonomiser même avec un bruit pourtant perçu de la même manière par les oreilles de tous les êtres humains. Le son est une vibration, il est attendu qu’il soit le même en toutes circonstances et en tout lieu de ce monde.
Un humoriste de grand talent, tombé depuis dans les abîmes du racisme et de la vulgarité, je ne le cite pas, avait écrit un sketch très drôle et très significatif des onomatopées. L’une d’entre elles, le cri du coq, que nous traduisons par cocorico !
Pourtant, nous dit l’humoriste, cette onomatopée se traduit en Angleterre par Cock-a-doodle-doo ! En allemand, Kikeriki, en espagnol, Kikiriki, en italien, Chicchirichi ! Et ainsi de suite dans toutes les variations des langues. Ai-je vraiment réussi à les orthographier correctement ?
Peut-on considérer vraiment que les onomatopées sont des éléments de la culture et de la linguistique des différentes sociétés dans le monde ?
C’est étonnant mais c’est absolument oui. En fait si l’onomatopée est la reproduction des sons, c’est surtout un phénomène linguistique perceptuel et phonologique nous disaient nos professeurs de lettres et de langues.
Or, il n’y a rien de plus différent que les perceptions, notamment dans le domaine phonique (comme les accents). Cela est aussi vrai pour les individus pris dans leurs singularités aussi bien que pour les différentes sociétés humaines.
Si nous en revenons à notre Tik Tok qui m’avait intrigué, c’est effectivement une onomatopée, après une très courte recherche. On reconnait le son de l’horloge et des secondes qui s’écoulent. C’est ainsi le mouvement constant qu’on pourrait assimiler au déroulement rapide des images et des vidéos sur l’application.
Hélas, dans ma recherche, vu mon ignorance que j’avais avoué au début, j’ai découvert également que l’onomatopée était anglaise, Tic-tock pour la même signification.
Pour ce réseau social qui n’a pas un brin d’intelligence et de références culturelles, il aurait été surprenant d’en trouver une qui soit issue de la langue de son créateur. Abrutissant pour les jeunes et même pas culturel !
Et vlan ! En voilà une sur la figure. Vous n’avez, bien entendu, pas raté l’onomatopée.
Boumediene Sid Lakhdar
