En 2009, Paula Anacaona a fait un geste qui n’avait rien d’anodin : créer sa propre maison d’édition. Elle n’était pas une éditrice « installée », ni issue des cercles de pouvoir du livre.
Paula Anacaona était traductrice, lectrice insatiable, passionnée de littérature brésilienne. Mais surtout, elle était convaincue d’une chose : les histoires des marges méritent autant de lumière que celles qu’on glorifie dans les cénacles littéraires.
C’est ainsi qu’ont vu le jour les Éditions Anacaona – un nom qui porte déjà toute une histoire : celle d’une femme amérindienne, résistante et sacrifiée, effacée par la colonisation. Tout un programme.
Dès les débuts, Paula fait un choix radical : publier celles et ceux qu’on n’attend pas, qu’on ne lit jamais. Des auteur·es issu·es des favelas, des minorités, des oubliés de l’histoire officielle. Sa première collection, Urbana, porte un manifeste : « écrire est une arme ».
Puis vient Terra, plongée dans les racines rurales du Brésil, dans la mémoire de l’esclavage, mais aussi dans le destin de femmes que l’histoire a réduites au silence – Dandara, Solitude, Anacaona. Ces héroïnes invisibles reprennent vie sous la plume et dans les choix éditoriaux de Paula.
Avec Época, lancée en 2015, elle ouvre encore davantage le champ : romans poétiques, micro-nouvelles, expérimentations. Et en 2019, ce sont les essais féministes qui trouvent leur place naturelle chez Anacaona, comme un prolongement du combat. Enfin, avec Anacaona Junior, elle offre aux enfants une première rencontre avec la diversité du monde, loin des récits formatés.
Paula ne se limite pas à l’édition. Elle est également autrice et traductrice. Elle a traduit plus de cinquante ouvrages, du portugais et de l’anglais, et publié ses propres textes. Son premier roman, Tatou (2018), explore les thèmes de la race, du sexe et de la classe entre France et Brésil. Suivent 1492, Anacaona l’insurgée des Caraïbes (2019), une fresque historique illustrée par Claudia Amaral, et Solitude la flamboyante (2020), récit graphique sur une héroïne guadeloupéenne oubliée de l’Histoire. Avec Gaïa changera le monde (2019), elle sensibilise les enfants à l’écologie et à la diversité.
Mais Anacaona n’est pas seulement une maison d’édition : c’est un geste politique et esthétique. Chaque livre devient un objet de résistance, entre beauté et engagement : couvertures soignées, encres colorées, photographies, illustrations. Parce qu’un livre peut être à la fois arme et bijou.
Paula Anacaona n’a pas créé une simple maison d’édition. Elle a fondé un lieu de mémoire, de lutte et de transmission, où le féminisme, le Brésil et la décolonialité se rencontrent. Une maison qui rappelle une vérité bouleversante : tant que les marges parleront, le monde ne sera pas tout à fait perdu.
Djamal Guettala
Les Éditions Anacaona
www.anacaona.fr
