Mieux que mille discours, à l’occasion de la fête des grand-mères, ce dimanche 6 mars, et de la journée de la femme, ce mardi 8 mars, nous vous proposons l’écoute et la traduction d’une des chansons les plus pédagogiques de notre aède national, Lounis Aït Menguellet.
« Tameṭṭut » est un titre de l’album « Issefra » -édité en 2014- et dédié à la Femme. Sa portée est universelle et intemporelle, à l’image de l’intégralité de l’œuvre de notre chantre.
Ayons une pensée particulière à ces femmes ukrainiennes qui font face, avec courage, aux folies destructrices des hommes !
Quand comprendrons-nous enfin que la femme est l’unique origine, le présent et le seul avenir de l’homme ?
« Tamettut », la Femme
Elle venait au monde dans le silence, on ne la célébrait pas
C’est ainsi jadis, qui ne s’en souvient pas
Plongé dans la tristesse, son père ne s’en réjouissait pas
Pourtant dès son premier sourire, de félicité le soleil rayonnait
Ouvrons les yeux, honore-la c’est ta fille
Honore-la c’est sa fille, c’est notre fille à tous.
Elle veille sur son frère jusque dans son sommeil
C’est son cadet, il est sous sa protection
Elle s’y consacre même quand il fait le grognon
Elle l’aime si fort qu’à lui elle remet son sort
Ouvrons les yeux, honore-la c’est ta sœur
Honore-la c’est sa sœur, c’est notre sœur à tous.
Sous le voile dissimulée ou avec les cheveux détachés
Que les proches l’envient, que la lune se surprenne à la jalouser
Dedans ou dehors, dans la retenue elle doit se cantonner
Face à nos préférences elle prend son mal en patience
Ouvrons les yeux, honore-la c’est ton épouse
Honore-la c’est son épouse, c’est notre épouse à tous.
Elle tremble d’anxiété quand son fils tarde à rentrer
Pour lui elle a donné sa vie et tout sacrifié
Pour elle nous nous querellons croyant la protéger
Alors que c’est elle qui nous soutient, c’est notre pilier
Ouvrons les yeux, honore-la c’est ta mère
Honore-la c’est sa mère, c’est notre mère à tous.
En toute occasion offre-lui un bouquet de fleur
Montre-lui combien elle préoccupe ton cœur
Que ce soit ta fille, ta sœur, vielle ou plus jeune
Que ce soit ta mère, ta grand-mère, ou une étrangère
Ouvrons les yeux, prenons garde à la respecter
C’est la Femme, le pilier de la société.
Kacem Madani
Sublime Lounis Aït Menguellet avec ce bel hommage à la Femme.Ses chansons sont un régal de l’esprit pour ceux qui comprennent la langue kabyle.Merci à Kacem Madani pour tout ce qu’il fait pour la culture en général et la langue kabyle en particulier.Je ne peux malheureusement pas aller le voir à Rennes pour me dédicacer son livre.Ce ne sera que partie remise pour montrer ma reconnaissance à ces deux grands hommes libres que sont Lounis Aït Menguellet et Kacem Madani.