L’écrivaine et traductrice algérienne Inaam Beyoud, lauréate du grand prix littéraire Assia Djebbar pour son roman en langue arabe Houaria qui raconte le quotidien d’une femme d’une ville de l’ouest du pays est au centre d’une grande controverse sur les réseaux sociaux.
Certains reprochent à la romancière d’avoir porté atteinte aux bonnes mœurs et aux valeurs morales de la société en raison du caractère « vulgaire et licencieux » de certains passages de son récit. Ils sont même allés jusqu’à réclamer le retrait du prix qui lui a été décerné par le jury. Rien que ça.
D’autres demandent la censure pure et simple du roman dont ils exigent l’interdiction de sa publication. Ah l’Algérie n’est pas avare de courageux procureurs de bonnes moeurs. Quant aux défenseurs de liberté de pensée et d’agir, il faut les chercher à la lumière d’une bougie.
Quel courage que de s’attaquer à une romancière au moment où l’arbitraire le plus vil orchestré par le pouvoir s’en prend à des innocents ! De minables scribouillards qu’effarouche la création se découvrent une mission de gardiens de la bonne société. Des larbins en service commandé d’une idéologie d’un autre âge se prennent en redresseurs de torts de création. Pourtant la réalité n’est jamais loin dans le texte de la romancière.
En même temps, personne ne dit rien non plus sur la saleté qui court les rues, la corruption qui gangrène le pays… Il y a mille autres raisons pour s’indigner en Algérie, mais motus et bouche cousue.
Cette cabale contre l’universitaire et romancière Inaam Bayoud a néanmoins suscité la réaction de nombreux internautes qui lui ont exprimée leur solidarité. Ils ont défendu la liberté de création de l’écrivaine qui, disent-ils, est attaquée par ceux qui se sont érigés en « gardiens de la vertu », estimant que le roman relate « des situations inspirées du vécu social ».
Dans une pétition diffusée sur le la plateforme mesopinions.com, des écrivains intellectuels et journalistes ont apporté leur soutien à Inaam Bayoud, Assia Ali Moyssa, directrice de MIM Edition et aux membres du jury du prix Assia Djebbar.
« A la suite de la cabale contre la romancière et traductrice Inaam Bayoud et son roman «Houaria» couronné par le prix Assia Djebar 2024 et à la décision de la maison d’édition Mim de mettre fin à son activité sous la pression suscitée par les ennemis de l’art et de la culture, nous, écrivains, éditeurs, libraires, artistes, journalistes, universitaires, intellectuels et citoyens amoureux de l’art et de la culture, déclarons ce qui suit :
Dénonçons avec la plus grande fermeté les attaques indignes et les menaces à peine voilées ou assumés contre eux.
Condamnons les atteintes à la liberté de créer, d’éditer, de publier et de diffuser des œuvres de l’esprit d’où qu’elles viennent.
Apportons notre soutien total à l’auteure, son éditrice et les membres du jury et les assurons de notre entière solidarité.
Demandons à la directrice de Mim édition de revenir sur sa décision de fermer sa maison suite aux pressions subies et l’assurons de notre soutien et de notre solidarité.
Alger, le 16 juillet 2024
Premiers signataires :
Lazhari LABTER, écrivain
Waciny LARED, écrivain
H’mida AYACHI, écrivain
Amin ZAOUI, écrivain
Nacer DJABI, sociologue
Sofia DJAMA, auteure réalisatrice
Arezki METREF, écrivain
Ahmed BENKAMLA, réalisateur
Mohamed ELKEURTI, écrivain
Aziz MOUATS, auteur mémoriel
Maissa BEY, écrivaine
Abdelkader Bouzida, universitaire
Sana BOUZIDA, universitaire
Chahra Bouzida, universitaire
Mourad PREURE, économiste
Meriem GUEMACHE, écrivaine
Lounes BERCHICHE, retraité
Safia BELHOCINE ZEMIRLI, écrivaine
Youcef AIT TAHAR, journaliste
J’apporte mon entière solidarité avec inaam Bayoud tout en souhaitant avoir une copie de son œuvre ainsi qu’à l’iditatrice bravo et bonne continuation.
Quand je disais que nous avons surtout un problème de cul-ture et de société on me rétorquait avec une méprisante condescendance que je n’étais qu’un renégat au service du pouvoir. » Vois donc le Hirak qui a soulevé les masses , retourné les océans, sorti le feu des entrailles de la terre, porté le rêve au delà des bornes des limites de l’imaginaire comme aucune société n’a jamais oser rêver.
Mais ousk donc il est le divin, le magnifique, le sublime,le mira-culeux Hirak ?
J’ai dit: oui toutes les sociétés qui attendent le Mahdi magnifient leur rêve et produisent les plus grandes prophéties. Ça eu marché kamim, me dit mon chat Hmimiche: »wihin, il a fendu les eaux, winna il a multiplié les pains et poissons, winna nidhan jtidi pas , a darbouka. »
Et voilà une élite complètement déracinée, ih dé-ra-ci-née , c’est pas moua que je l’ai dit, cikeswila, une élite corporatiste déculturée , introvertie se braque dans son kantaswa élitiste pour défendre une écrivaine qui n’a écrit qu’une petite nuance de Grey, m’a dit un lecteur arabophone qui s’y est essayé.
Loukane cette élite n’était pas complètement déracinée c’est la populace qui a juste titre s’est offusquée de l’égarement d’une écrivaine dans des zones où seules les sociétés occidentales mécréantes y sont allés aurait défendue.
Je me permets d’apporter une petite nuance à votre constat de ´problème de culture’ en ajoutant cultivé’, un problème de culture cultivé. Car enfin cents la société qui produit Assia Djabbar qui, après un coup de main qui dure depuis 60 ans de cultivation forcée, qui a produit les censeurs du prix Assia Djabbar.
C’est juste qu’il n’y a jamais eu de culture algérienne; autrement il en resterait quelque chose. Rembarquez, c’est plus facile de la créer, l’inculture algérienne, quand on efface les cultures algériennes.
Comment vous pouvez laisser passer ce genre de commentaire qui est un outrage à la littérature ? Qu’attendez-vous pour le censurer? Que fait le modérateur ,il est en vacances ?
…. qu’elle aurait défendue.
Je n’ai pas de problème avec les écrits d’Inaam Bayoud. Qu’elle écrive un roman ou un recueille pornographique. Ce qui pose problème c’est l’exposition de certains écrits au large publique sans tenir compte ou sans respecter les valeurs sociétales du jour. Plus grave encore, quand on attribue à ces écrits le sceau de l’Etat Algérien (en plein période électorale je dois ajouter).
Récompenser Inaam Bayoud par un prix pour « laguouada » qu’elle vient de publier n’est pas un problème en soi. Que ce prix soit sous l’égide du Président de la République Algérienne Démocratique et POPULAIRE, pose problème.
Le prix Assia Djebbar est attribué sous le patronage du Président de la République.
Dans les pays avances, les intellectuels essaye de remonter le niveau de la « rue » vers le haut. Chez nous c’est la rue qui fait descendre les pseudo-intellectuels vers le bas a l’image de beaucoup d’entre eux qui n’expriment que leurs obsessions sexuelles quand on psychanalyse leurs écrits. Ils occupent le plus souvent et d’une manière permanent les devants des journaux a l’image d’un A.Z. Le coter ironique est qu’ils accusent leurs opposants de refoules sexuels.
Vive l’Algérie de « Ghire Adji wesdam ».
La rue ou le public n’appartiennent ni a tebboune, mouh, aicha ou je ne sais qui…. fhemti? Un bon Musulman vous et toute la clique d’inverte’s qui trainent a alger a attendre LA MOUTE, voyeraient leurs ballons qu’ils portent sur les epaules coue’s, pour blasphemie, etc. – Quelle SONAKhra a invente’ les prix pour robots qui survivent a Alger? Il est pervers le llah de mes deux ou quoi? Pourtant et le mouh et son llah vous font agenouiller toutes les pedales-morveuses devant pour vous sentir la vanille du CUL !!! Non, c’est sacre’, le Q, c’est de la qu’ils sont tous et toutes passe’s – chille’s comme de la merde qu’ils sont vraiment !
Je rappele aux autres qu’ils ne subiraient cette diarhe’e s’ils s’etaient indigne’s un certain 20 Avril 1980.
Il y a beaucoup d’hypocrisie au nom des bonnes mœurs !
Selon le webzine américain Salon.com qui cite les données de Google, Six des huit pays les plus consommateurs de sites porno sont musulmans ! En première place, le Pakistan, 2 – l’Égypte, suivent l’Iran, l’Arabie Saoudite, le Maroc,….
l’Algérie n’est pas absente du classement !
Il y a beaucoup de frustration dans beaucoup de pays et spécialement dans les pays musulmans ! Le problème dans ces pays, c’est que le sexe n’ est pas pratiqué avant le mariage et la moyenne d’âge augmente !
Leila Slimani a évoqué le problème au Maroc et l’Algérie n’est pas si éloignée du Maroc ?
Pour une fous que ce n’est pas le pouvoir qui censure.
POUVOIR???
Une caste de plus qu’incapables, IMPOTENTS !!!
Aaaah ! comme si si j’avais voulu me faire comprendre je ne l’aurais pas écrit autrement !
Mais non ! je ne suis ni pour les cabales ni pour les kabouls, et encore moins pour les Kabyles !
Ou sont donc passées nos vraies élites ya hesrah ? Mazouni qui chantât win ghadiya belminijup, Talev Ravah : Yenza nif yenza, Slimani : minijup a Fatima, Ahmed Saber et Noura : ‘’Jaouab’’ ‘’on verra ça’’ , ya Boundyou !
https://www.youtube.com/watch?v=m0d5AhDpqGM
Yakhi les snobinards yakhi ! Au lieu de prendre le train de la régression profonde d’Addi qui nous emmène vers le chaînon manquant qui nous a séparé de notre ancêtre Abou-Nobo , les intellos et écrivains ta3 takhir zamane se liguent contre le peuple qui ne fait que défendre sa culture et manifester ses regrets de s’être laissé tenter par des lectures haram.
Ou est donc passé notre horma légendaire ? Ohqarbi que j’ai de la chance de ne pas être arabophone , sinon bouquinique que je suis je me serais laissé tenter et risqué ainsi djihnama.
An3am ih ! C’est une révocul qu’il nous faut . Yerna matchi à la Atta Turk : genre modernisation , taqadum ukda. A la Mao, tous les intellos réenracinés pour qu’ils reviennent de leur occidentalisation. Kateb lui après un moment d’égarement en Occident a repris sa valise et le refoulé lui est vite revenu après quelques jours de retrempage dans sa société.
Ow ! ya 3adjaba , au lieu de prendre exemple sur Shéhérazade qui racontait des histoires puritaines à son sanguinaire d’époux en simulant l’orgasme, voila une écrivaine qui pousse à la mouta3ade sous prétexte qu’elle n’invente rien et que même c’est courant.
Si c’est pas une manière de dévergonder les masses jusque-là continentes, malgré les tentations que des écrivains lubriques distillent à coup de livres ,clins d’œil choufouni à un Occident avide d’ero… non : d’exotisme, heureusement censurés par des gardiens du temple de la tradition très vigilants.
A ce que je vois, Yasmina Khadra n’a pas signé, et pourtant elle n’est pas Kabyle l’écrivaine.
Aaaah ! comme si si j’avais voulu me faire comprendre je ne l’aurais pas écrit autrement !
Mais non ! je ne suis ni pour les cabales ni pour les kabouls, et encore moins pour les Kabyles !
Ou sont donc passées nos vraies élites ya hesrah ? Mazouni qui chantât win ghadiya belminijup, Talev Ravah : Yenza nif yenza, Slimani : minijup a Fatima, Ahmed Saber et Noura : ‘’Jaouab’’ ‘’on verra ça’’ , ya Boundyou !
https://www.youtube.com/watch?v=m0d5AhDpqGM
Yakhi les snobinards yakhi ! Au lieu de prendre le train de la régression profonde d’Addi qui nous emmène vers le chaînon manquant qui nous a séparé de notre ancêtre Abou-Nobo , les intellos et écrivains ta3 takhir zamane se liguent contre le peuple qui ne fait que défendre sa culture et manifester ses regrets de s’être laissé tenter par des lectures haram.
Ou est donc passé notre horma légendaire ? Ohqarbi que j’ai de la chance de ne pas être arabophone , sinon bouquinique que je suis je me serais laissé tenter et risqué ainsi djihnama.
An3am ih ! C’est une révocul qu’il nous faut . Yerna matchi à la Atta Turk : genre modernisation , taqadum ukda. A la Mao, tous les intellos réenracinés pour qu’ils reviennent de leur occidentalisation. Kateb lui après un moment d’égarement en Occident a repris sa valise et le refoulé lui est vite revenu après quelques jours de retrempage dans sa société.
Ow ! ya 3adjaba , au lieu de prendre exemple sur Shéhérazade qui racontait des histoires puritaines à son sanguinaire d’époux en simulant l’orgasme, voila une écrivaine qui pousse à la mouta3ade sous prétexte qu’elle n’invente rien et que même c’est courant.
Si c’est pas une manière de dévergonder les masses jusque-là continentes, malgré les tentations que des écrivains lubriques distillent à coup de livres ,clins d’œil choufouni à un Occident avide d’ero… non : d’exotisme, heureusement censurés par des gardiens du temple de la tradition très vigilant
A ce que je vois, Yasmina Khadra n’a pas signé, et pourtant elle n’est pas Kabyle l’écrivaine.
il d’ou le jaber-la? Balestine ou egypte? pas un saoudien, quand meme, pas de turban… Moi compreni walou !!!
Ma parole, c’est l’hôpital qui se fout de la charité !
C’est vous qui invoquez ici le droit de licence langagière que vous ne concédez qu’à ce qui sont sur la même ligne que vous, mais qui aviez placé un modérateur pour bloquer l’accès aux indésirables et qui vous offusquez maintenant que de simples lecteurs vous emboitent le pas.
Mais nom de Dieu ! n’est-ce pas pour protéger vos lecteurs pudibonds que vous ne permettez l’entrée dans votre site qu’à ceux qui sont dans la même ligne que vous ?
Si pour m’adresser à vous j’employais le même ton que cette écrivaine vous allez me censurer pour vulgarité et la majorité de vos lecteurs seront d’accord avec vous.
Ce n’est que pour cette raison que je vous ai demandé de censurer Hend . Soyez donc cohérent , censurez
C’est un site/publication incoherante, et par consequent vos machins sont justes, voir vos justifications de l’unjustifiable legitimes… Oui en effet appelez la charite’ !
La constitution de la république algérienne démocratique et populaire stipule dans son
Art. 2. — L’Islam est la religion de l’Etat.
Habt ihr es geschnallt oder soll ich etwa übersetzen ?
C‘est là, j‘en suis convaincu, où le bât blesse !
Teddez, tebrez: fin de la récréation!
La constitution algérienne est d’essence divine: elle ne se triture que par ses représentants sur ce territoire.
Puis vient:
Art. 7. — Le peuple est la source de tout pouvoir.
La souveraineté nationale appartient exclusivement au peuple.
D ayi i ittuɣ-itt deg ixf-is.
Ihi, akken i as-inna winna: nekni tura tadawin nneɣ deg ubellaɛ, teṭṭamaɛ ddelaɛ!
Ǧǧiɣ-awen talwit akked d ufud i izemren.
vous servait l’ancien occupant en divisant les algériens et en créant la haine anti ouest algérien car la plus part des des mauvaises langues sont originaire de l’est algérien sois disant sous la bannière dune pseudo culture qui diverses la haine gratuite pauvres gents .
toi qui modère les écris par Allah vous êtes un ennemi de la l’Algérie unie dieu seul peu et pourra vous payer pour ce que
vous faites comme déversement de haine et d’Immoralité qu’Allah nettoiera l’Algérie de vous et de vos semblables
hasbouna allah wani3ma el wakil
hasbouna allah wani3ma el wakil
hasbouna allah wani3ma el wakil