Elles viennent d’Alger, de Rabat, de Beyrouth ou de Suisse. Elles écrivent dans la langue de l’Autre, mais la retournent à leur manière, comme une arme douce, un cri sourd ou une main tendue. À Marseille, ces voix singulières — Sarah Haidar, Mouna Ouafik, Nasri Sayegh, Souad Labbize, accompagnées de la metteure en scène Maya Bösch — feront bientôt entendre une parole collective, entre création littéraire, performance et mémoire.
Pendant dix jours, dans un espace pensé comme un « centre des récits », ces auteur·rice·s d’aujourd’hui — souvent issu·e·s de la marge, des diasporas ou des périphéries — bâtiront une constellation narrative, traversée par les blessures et les promesses de la Méditerranée.
Une scène pour dire l’intime et le politique
Le projet, intitulé « Chantier des nouvelles écritures francophones », entend offrir une scène à des écritures minorées, souvent invisibles dans les circuits littéraires dominants. Il s’agit de faire entendre ce qui, d’habitude, ne s’entend pas : des récits d’exil, de corps féminins, de langues multiples, de résistances sourdes.
Chaque lecture devient une prise de parole. Chaque texte, une tentative de réappropriation du monde. Avec la complicité sonore de Maïa Blondeau, les mots prennent corps, les silences deviennent langage, les frontières se brouillent.
Sarah Haidar, autrice algérienne née en 1987, connue pour ses textes radicaux et puissants, retrouve ici Souad Labbize, poétesse née à Alger en 1965, installée en France, qui écrit « entre deux rives, entre deux silences », comme elle le dit. Deux voix algériennes, deux générations, mais un même refus de l’effacement.
Marseille, carrefour vivant
Dans cette ville-monde qu’est Marseille, la parole circule autrement. Ni colonisée ni figée. Elle se heurte, s’ouvre, se cherche. Le choix de cette ville n’est pas anodin : elle concentre à elle seule les tensions et les rêves d’un monde méditerranéen en recomposition.
Le projet est coproduit par la Friche la Belle de Mai, avec le soutien de la Région Sud, en partenariat avec l’agence Karkadé, engagée dans la promotion de nouvelles formes d’écriture francophone.
Faire récit autrement
À l’heure où les récits dominants écrasent les subjectivités et les nuances, ce projet littéraire et scénique propose un autre rapport au langage, au monde, à l’Histoire. Pas de grande fresque uniforme, mais une multitude de voix, de fragments, de langues blessées et fières.
Et peut-être est-ce là, dans cette polyphonie fragile, que réside l’un des grands enjeux de la littérature aujourd’hui : raconter ce que les archives officielles taisent, faire surgir ce que les frontières voudraient contenir, réconcilier mémoire et présence.
Djamal Guettala
Infos utiles
Les Rencontres à l’Échelle sont une manifestation produite par les Bancs Publics
Friche la Belle de mai – 41, rue Jobin 13003 Marseille
www.lesrencontresalechelle.com
09 78 06 51 33