Aït Menguellet : « Ageffur », sur fond d’images de la Kabylie

La réalisation, les images et le montage de cette vidéo sont de Hayat Aït Menguellet (Hayat A.M.). Paroles et musique: Lounis Aït Menguellet. Traduction (en sous-titré): Tarik Aït Menguellet.

L’immortelle chanson « Ageffur » de Lounis Aït Menguellet sur des images de la Kabylie avant et après les incendies qui ont ravagé cette région en août 2021.

Ageffur

Mennaɣ ad amneɣ

S mbaɛd lmut-im

Akken ad kemm-in-afeɣ

Deg wayen yebɣa wul-im

Ar ɣur-m ad nawveɣ

Ad waliɣ udem-im

Ahat ad uklaleɣ

Amkan s idis-im

Maɛni kra ttargun

Ɣef tudert nniden

Talfi ad aɣ-t-id-ḥkun

Wid id-yuɣalen

Ur walant wallen

Yella kra ara yilin

Laɛmer id uɣalen

Ad aɣ-t-id-inin

Mennaɣ ad amneɣ

Ad tseggem ddunit

Akken ssarameɣ

Ad teffeɣ targit

Ad yeḥkem leɛqel

Ayen yelhan ad d-yas

Ad yeɣli lbaṭel Ad tekfu nnuba-s

Maɛna amek ara namen

Mi ad nẓer i iḍerrun

Wid ara yessirmen

Mi yuysen ttrun

Maɛna amek ara yamen

Mi ara ẓerren laẓ

Ɣer wid it-yesnen

Mi reglen yettaẓ

Mennaɣ ad amneɣ

Win ihelken yeḥla

Yal lehlak yellan

Ad as-naf ddwa

Mennaɣ ad tuɣal

Lmut am targit

Yal wa uqbel mi ara iruḥ

Ad yerwu ddunit

Maɛni maççi akka

Win tebɣa tɣur-it

Ur nezmir i kra

Mi d-tedla tekellex-it

Fell-as nesteqsa

Ziɣ teɛjel tebwi-t

Iḍelli yella

Ass-agi ulac-it

Mennaɣ a lukan

Iseggasen-nni

Deg wussan yelhan

Ad ḥebsen tikli

Deg wussan nniven

Widak ur nebɣa

Neḥzen neɣ nuḍen

Ur ḥebbsen ara

Lamaɛni tɣawel

Temẓi truḥ tfat

Mi nedla tuzzel

Tɛedda am tafat

Tudert ur tḥebbes

Ur turǧa lebɣi-k

Ma tzemreḍ faṛes

Neɣ rfed lqec-ik

Abruri lehwa

Rnan-d i usemmiḍ

Di tegnewt am ta

D acu ara t-iniḍ

Yettubbu-d wagu

Yeɣli-d ɣef wallaɣ

Asirem i usefru Limmer ad d-yas ad t-naɣ

Di lḥal yecban wa

D acu ad d-nemmekti

Siwa yir tirga

Id aɣ-d-yeǧoa iḍelli

Tafsut ad tt-narǧu

Ul ad as-yekkes lɣemm

Ass-n ad d-necnu

Isefra n usirem

Lounis Aït Menguellet