I yibeddi deg wudem n uramek, n tizzeɣzeɣt akked tesnaṛeft  n udabu azzayri, nkenti s tlawin tiqvayliyin tiɛessasin ɣef ṛṛuḥ d tmagit (tinekkit) taqvaylit, ad nbedd deg wudem n yakk ayen iḍerrun, ama d tuṭṭfa ɣer leḥbas, takerḍa d uqareɛ n yimeɣnasen, tuṭṭfa d weḥbas n tarwa-nneɣ, irgazen, ibabaten, tiysetmatin. Ayagi akk d tuffɣa i usaḍuf imi ulac ula d aqader n yizerfan n yemdanen deg wacemma.

Simmal d atɛeddi ɣef leɛnaya n tudrin d yexxamen, atɛeddi ɣef  lḥeṛma n tudrin, timezduɣin, s wezḍam kan bla kra n ttesriḥ (turagt)  neɣ lkaɣeḍ, sɣur yiɣallen n tizzeɣzeɣt tazzayrit, d ayen i d-yessegran lxelɛa ɣer twaculin-nneɣ ur nuḥtam ara.

Ɣef ddemma n utɛeddi ɣef yizerfan-nneɣ imenzayen: Tilelli n umeslay, tilelli n unejmuɛ (timlilit), tilelli n tikli (tamesbanit) ɣur-neɣ, deg wakal-nneɣ, deg tudrin-nneɣ , deg temdinin-nneɣ akked yegmamen-nneɣ, rran tamurt n Leqvayel d abniq (lḥebs).

Nkenti, s tulawin tiqvayliyin, nessebgan-d lɣiḍ-nteɣ mgal miḥyaf-a , mgal azɣuɣer (tamsirit) n tegduda-agi tamhersant i yessawalen i tmenɣiwt n tarwa-nneɣ, tigejda n twaculin-nneɣ, ssebba kan imi d iqvayliyen.

Nkenti, s tulawin tiqvayliyin, nettwacewwel, netqelleq, daɣen aql-aɣ nbedd deg wudem n udabu azzayri i yettnadin ad aɣ-yemṭel, ad aɣ-yessenger.

Aql-aɣ deg umihi (danger) ama yiwen wemdan neɣ d agraw, ugar n wayen iɛeddan, tamurt  n Leqvayel ha-tt-a ɣef yiri n nnger.

Taswiɛt tessagad, nessawal ɣer lemḥadra d tdukli n yakk iqerra-nneɣ i yibeddi  n yakk-nneɣ mgal tizzeɣzeɣt-a iwakken ad nesseḥbiber ɣef teṛwiḥin-nneɣ akked tmurt-nneɣ taqvaylit. Nger-d tiɣri i tlawin tiqvayliyin, tuddsiwin n tlawin, d tuddsiwin-nniḍen i yekkaten ɣef yizerfan n yemdanen, ad d-berḥent mgal azɣuɣer i yessexdam udabu azzayri, ad d-rnunt ɣer tigawt-nteɣ.

Ɣef waya, i yibeddi ɣer tama n tmurt n Leqvayel, ad d-nsewjed yiwen n unejmuɛ deg tmurt n Leqvayel akked yinig, ass 10 yunyu 2021 ɣef 14h GMT, iwakken ad d-nini s ṣṣut d lǧehd ɛlayen i udabu azzayri:

• Anfet i tarwa-nneɣ, atmaten, tiysetmatin, irgazen, ibabaten, ḥebset atɛeddi-nwen ɣef tmurt n Leqvayel.

• Asererḥ s lemɣawla n (yinekraf)  yimeḥbas n ṛṛay bla leqyud  bla tiwtilin .

• Ilit s tuget (s waṭas) i weḥbas n uramek-agi i d-yeɣlin ɣef tmurt n Leqvayel, i usuter daɣen n uqader n yizerfan-nneɣ, n yakk izerfan-nneɣ.

• I ubeddi ɣer tama n twaculin n yinekraf (imeḥbas), i wumi yettwakkes umur-nsent, yettwasrehben bla kra n wezref.

• I yimal n tarwa-nneɣ akken ad idiren deg talwit d yiseɣ.

Tudert i tmurt n levayel 

Amazday  n Tlawin n Tafsut Taberkant  n tmurt n leqbayel  

APPEL DES FEMMES KABYLES   Tiɣri n Tlawin Tiqvayliyin

Face à l’arbitraire, à la répression et à la DICTATURE du pouvoir algérien, nous, FEMMES KABYLES, gardiennes de l’âme et de l’identité KABYLES, faisons face à ces innombrables arrestations, kidnappings, prises d’otages et emprisonnements de nos enfants, maris, pères, frères et sœurs. Et ce, sans aucun fondement juridique ni respect des droits humains les plus fondamentaux.

À la suite des violations de « Laεnaya n tudrin d yexxamen, les violations de la dignité des villages, des domiciles, avec intrusions à répétition, sans aucun mandat par les forces de répression algériennes, provocant choc et émoi au sein de nos familles impuissantes !

À la suite des violations de nos droits les plus élémentaires, à savoir les libertés d’expression, de réunion, et de manifestation chez nous, sur notre territoire, transformant la Kabylie en une prison.

Nous, FEMMES KABYLES, crions notre COLÈRE face à ces discriminations et face au racisme de cette RÉPUBLIQUE bananière qui appelle au meurtre à l’encontre de nos enfants, les piliers de nos familles, pour le seul fait qu’ils sont KABYLES.

Nous, FEMMES KABYLES, sommes profondément préoccupées, inquiètes, mais aussi révoltées face aux abus du pouvoir algérien qui cherche à semer le chaos et la destruction chez nous, en Kabylie Nous sommes en danger individuellement et collectivement. Plus que jamais, l’existence même de la Kabylie est menacée.

L’heure est grave, nous appelons à la mobilisation et à l’unification de TOUTES nos forces pour faire face ensemble à cette répression et afin de protéger nos vies et notre Tamurt (Pays), la Kabylie. 

Nous appelons les FEMMES KABYLES, les organisations de femmes et tout autre organisme œuvrant pour les droits humains, à dénoncer le comportement raciste et autoritariste du régime Algérien et à se joindre à notre action.

Ainsi, en solidarité avec la KABYLIE, organisons un rassemblement au Pays, di Tmurt, ainsi qu’en diaspora, le 10 Juillet 2021 à 14h GMT, pour dire haut et fort au pouvoir algérien :

– Ne touchez pas à nos enfants, frères, sœurs, maris et pères 

– Cessez vos agressions contre la Kabylie. 

– Libérez immédiatement et inconditionnellement de  tous les détenus d’opinion 

A toutes les femmes kabyles, nous lançons cet appel : 

– Soyons très nombreuses pour stopper l’arbitraire qui s’abat sur la Kabylie et pour exiger le respect de nos droits, tous nos droits.

 – Soutenons les familles des détenus, privées des leurs, incarcérés sans motif légitime 

– Mobilisons-nous pour l’avenir de nos enfants, afin qu’ils puissent s’épanouir dans la paix et la dignité !

 Tudert i Tmurt n leqvayel                             

Collectif de Femmes du Printemps noir de Kabylie 

Kamira Nait Sid association de femmes de Kabylie 

Taous Meziane areski citoyenne kabyle 

Sonia Nait Yahia union des femmes kabyles 

Farida Sam association de femmes de Kabylie

Katia Alik activiste kabyle

Nadia Djema AZA rouge

Massilia Mouhous association de femmes de Kabylie 

Nora Amara association. AFK 13

Samia kachir association AFKC Champigny

Nadia atu3issa militante kabyle 

Hadjira oubachir artiste kabyle 

Nadia Hamoutene collectif de femmes de Kabylie 

Tenna Ait Ali artiste kabyle 

Cylia Lateb activiste

Kahina Houamdi militante Kabyle 

Yamina Amzal union des femmes kabyles 

Soraya Sough militante des droits humains 

Les 1ere signataires de la déclaration 

Myriam Graba – Union des Femmes Kabyles 

Taous lise Rahmoune militante kabyle 

Malika Mehenni militante kabyle 

Djamila Alkama – Union des Femmes Kabyles 

Nadia Tiouidiouine – Union des Femmes Kabyles 

Nadia Mellas – Union des Femmes Kabyles 

Fadhila Touileb – Union des Femmes Kabyles 

Camélia mekaoui – Union des Femmes Kabyles 

Nadia Assemɣun – Union des Femmes Kabyles 

Ourida Tabet – Union des Femmes Kabyles 

Linda Ghezzou – Union des Femmes Kabyles

Tilelli Belabbas, militante activiste

Dalila Ferroukh, militante kabyle 

Chafia Si Hadj Mohand, militante kabyle

Nadia Amɣar Rabiaa, militante kabyle 

Rahima Rouabah militante du MAK

Uli Rohde artiste

Faroudja Kaci, militante kabyle

Saliha Tiɣra Améziane, militante activiste

Dihia At Qasi, militante kabyle 

Ouardia Ait Ali, kabyle

Djennad Ferroudja militante associative

Dyhia At Haroun, militante du MAK (Présidente de la coordination MAK Sud-France)

Tassa At-Hamuda – Association Tafsut Montréal

Kahina Zidane, Union des femmes kabyles 

Belabbas Thilelli.

Amarni Thilelli.

Ben Kadi Sara 

Pour signer cette déclaration

Vous pouvez envoyer votre nom et prénom à cette adresse mail : cri.femme.kabyle@gmail.com